ppBlog — the powerful personal-publishing tool

中野友加里 You Light Up My Life -貴女は私の光-

今朝がたつべ(YouTube)で見つけました。


YUKARI NAKANO 中野友加里 You Light Up My LifeLink




06-07 SAYURI-シンデレラ シーズンから今季のプロまで映像に収められていて、とても素敵な動画に仕上がっていますね。


曲はSINSEIも好きな曲「You Light Up My Life」


動画ではホイットニー・ヒューストン(Whitney Houston )が歌っておりますが、オリジナルはデビー・ブーン(Debby Boone)で邦題は「恋するデビー」というとてもダサイタイトルでした。


この曲は確か「マイソング」という映画にも使われ(SINSEIは未見です)、今調べたらビルボードのチャートを10週間連続1位を記録した1977年の大ヒットナンバーですね。


あ、今調べてみたら映画の方がオリジナルでなんとアカデミー賞のベスト・オリジナル・ソング賞も受賞しているようです。デビー・ブーンもカバーだったんですね。


洋楽雑記帖 A Notebook Of Western Music<1977年>You Light Up My Life/Debbie BooneLink
この曲はジョー・ブルックスがメガフォンをとった同名映画のサントラとして製作されたもので、作曲も彼が担当しています。当初はケーシー・シシックがレコーディングし、映画の中ではこのバージョンをバックにディディ・コンが口パクで歌っていますが、これをデビーが歌ってシングル化しようということになり、結果は前出の通りの大ヒットになったというわけです。


You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song


デビー・ブーンのバージョンです。
You Light Up My Life by Debby BooneLink




映画バージョンです。
You Light up my lifeLink


You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song


貴女は私の光、私の希望、私を導いてくれる。
貴女の光で私は輝き、暗い夜をその歌で満たしてくれる。
(訳するほどの英語じゃないけれど訳してみました、、、乙)


ゆかりん、全日本顔晴れぇ~!応援しています!


【その他、参考にさせて頂いたサイト】
恋するデビー “You Light Up My Life” Debby BooneLink






— posted by SINSEI at 02:50 pm   commentComment [0]  pingTrackBack [0]

この記事に対する TrackBack URL:

設定によりTB元のページに、こちらの記事への言及(この記事へのリンク)がなければ、TB受付不可となりますのであらかじめご了承下さい。

コメントをどうぞ。 名前(ペンネーム)と画像認証のひらがな4文字は必須で、ウェブサイトURLはオプションです。

ウェブサイト (U):

タグは使えません。http://・・・ は自動的にリンク表示となります

:) :D 8-) ;-) :P :E :o :( (TT) ):T (--) (++!) ?;w) (-o-) (**!) ;v) f(--; :B l_P~ (QQ)

     

[X] [Top ↑]

prev
2009.11
next
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 
Created in 0.0307 sec.


T: Y: ALL: Online:
ThemeChanger